Kéziratok fordítása az Open Manuscript Stúdióban
A Fordítások munkafelület a kéziratok nyelvi változatainak kezelésére szolgál úgy, hogy az eredeti szöveg szerkesztését soha nem zárolja. A fordítás és a forrás között nyomon követhető kapcsolat, ellenőrzési állapot és hordozható előzmény marad fenn.
A munkafolyamat
- Nyissa meg a kéziratot, majd válassza a Kézirat → Fordítások menüpontot.
- Válassza ki a célnyelvet (például
de,en-GB,hu). A szerkesztő felületi nyelve nem korlátozza a választható kéziratnyelveket. - Válassza az egész kéziratot vagy egy szakaszt. Ugyanarra a nyelvre több külön fordításváltozat is létrehozható.
- Szerkessze a célszöveget és a fordítói megjegyzéseket, majd jelölje meg, hogy egyenértékű fordításról vagy tudatos átdolgozásról van-e szó.
- A fordítást csak saját ellenőrzése után jelölje ellenőrzöttnek. A gépi fordítás kezdetben mindig tervezet.
- Ha megváltoztatja az eredeti szöveget, a megfelelő fordítások elavultként vagy hiányzó forrásúként jelenhetnek meg. A Forrásillesztés frissítése megtartja a korábbi fordítást, frissíti a forráshivatkozást, és az érintett szakaszokat újraellenőrzendővé teszi. A megszűnt forráskapcsolatok külön archiválhatók.
- A Párhuzamos szöveg HTML és a Célnyelvi szöveg HTML export a támogatott szövegegységeknél teljes, naprakész, besorolt és ellenőrzött fordítást követel meg.
Beállított DeepL-integráció esetén a fordítási előnézet megvizsgálása után a Mentés nyelvi változatként művelet ugyanebbe a kéziratmodellbe menti az eredményt. Az előnézet a kérés indításakor rögzített forráshoz kapcsolódik, így nem írhatja felül véletlenül egy másik megnyitott dokumentum fordítását. Külső szolgáltatás használata megfelelő konfigurációt és jogosultságot igényel.
Mi marad meg a dokumentumban?
A Stúdió kísérleti studio-translation-0.1 profilja az adatokat a urn:omi:studio:translation:1 névterű kiterjesztésben tárolja. A hordozható OMI-fájlokban, a kézirat előzményeiben és a visszaállítás során megmaradnak a célnyelvek, forráskapcsolatok, fordítások, minősítések, ellenőrzések és a rendelkezésre álló eredetadatok.
A Stúdió felismeri, hogy a fordítás aktuális, elavult vagy hiányzó forráshoz kapcsolódik-e. Egy más témájú kéziratmódosítás önmagában nem teszi elavulttá valamennyi fordítást.
A jelenlegi változat korlátai
A kéziratcím, alcím, kivonat, kulcsszavak, szakaszcímek, közönséges szövegek és egyes annotációk, képaláírások, illetve helyettesítő szövegek fordíthatók. A bibliográfiát, hivatkozásjelölőket, kódot, képleteket, táblázatcellákat és diagramadatokat a Stúdió nem alakítja automatikusan fordítandó prózaszöveggé.
A HTML-export szöveges ellenőrző példány, nem teljes értékű szerkesztett, publikált célnyelvi kiadás. A fordítást figyelembe vevő DOCX/PDF/JATS kiadványkészítés, az önálló célnyelvi kéziratverziók és a bonyolult több-többhöz szövegillesztés további fejlesztést igényelnek. A korábbi szerveroldali változatokból hiányzó forrás- vagy ellenőrzési bizonyítékot a rendszer nem találja ki.
Szabványosítás
Az OMI-SPEC-170 — Translation Model jelenleg 0.1.0 Draft szabványtervezet. Ettől különbözik a Stúdióban már működő, kísérleti megvalósítási profil. Sem a kezelőfelület, sem ez az útmutató nem jelent hivatalos szabványmegfelelőségi tanúsítást.
A Stúdió technikai profiljában olvashatók az adatmezők és a tesztelési részletek. A szabvány hiteles nyelve az angol.