Zum Hauptinhalt springen

Manuskripte in Open Manuscript Studio übersetzen

Der Arbeitsbereich Übersetzungen verwaltet sprachliche Varianten eines Manuskripts, ohne die Bearbeitung des Originals zu sperren. Jede Variante bewahrt einen nachprüfbaren Bezug zu ihrem Ausgangstext, ihren Prüfentscheidungen und ihrer Historie.

Arbeitsablauf​

  1. Öffnen Sie ein Manuskript und wählen Sie Manuskript → Übersetzungen.
  2. Wählen Sie eine konkrete Zielsprache (z. B. de, en-GB, hu). Die Sprache der Benutzeroberfläche schränkt Manuskriptsprachen nicht ein.
  3. Wählen Sie das gesamte Manuskript oder einen Abschnitt. Mehrere Varianten derselben Zielsprache sind möglich.
  4. Bearbeiten Sie den Zieltext und die Übersetzerhinweise. Entscheiden Sie zwischen gleichwertiger Übersetzung und bewusster Adaption.
  5. Markieren Sie eine Übersetzung erst nach eigener Prüfung ausdrücklich als geprüft. Maschinelle Ergebnisse beginnen immer als Entwurf.
  6. Nach Änderungen am Ausgangstext erscheinen betroffene Zuordnungen als veraltet oder mit fehlender Quelle. Quellzuordnung aktualisieren erhält den Zieltext, akzeptiert den neuen Quellenstand und setzt betroffene Prüfungen zurück. Nicht mehr vorhandene Zuordnungen können ausdrücklich archiviert werden.
  7. Paralleler Text (HTML) und Zieltext (HTML) setzen voraus, dass alle unterstützten, ausgewählten Texteinheiten aktuell, nicht leer, zugeordnet und überprüft sind.

Bei eingerichteter DeepL-Anbindung können Sie eine Vorschau prüfen und mit Als Sprachvariante speichern in dasselbe portable Manuskriptmodell übernehmen. Quelle, Umfang und Zielsprache werden beim Start der Anfrage erfasst; eine verspätete Antwort darf nicht in ein anderes aktives Dokument gelangen. Für externe Dienste sind die entsprechenden Konfigurationen und Berechtigungen erforderlich.

Portable Daten und Änderungsverfolgung​

Das experimentelle Studio-Profil studio-translation-0.1 speichert die Varianten unter urn:omi:studio:translation:1. Portable OMI-Dateien, Prüfpunkte und Versionsrücknahmen bewahren Zuordnungen, Zieltexte, Sprachangaben, Beurteilungen, Prüfungen und vorhandene Herkunftsangaben.

Studio unterscheidet aktuelle, veraltete und nicht mehr auffindbare Quellenzuordnungen. Eine andere, sachlich unabhängige Manuskriptrevision macht nicht automatisch sämtliche Übersetzungen ungültig. Das Ausgangsmanuskript bleibt frei bearbeitbar.

Grenzen​

Unterstützt sind unter anderem Titel, Untertitel, Zusammenfassungen, Schlagwörter, Abschnittstitel, Fließtext, ausgewählte Annotationen und Beschriftungen bzw. Alternativtexte. Bibliografie, Zitatmarkierungen, Code, Formeln, Tabellenzellen und Diagrammdaten werden nicht automatisch als Übersetzungstext behandelt.

Die HTML-Ausgaben sind ausgerichtete Textprüffassungen, keine vollständigen wissenschaftlichen Zielmanuskripte oder eigenständig veröffentlichten Sprachausgaben. Übersetzungsbewusste DOCX/PDF/JATS-Publikationen, unabhängige Zielversionsgraphen und komplexe Viele-zu-viele-Zuordnungen bleiben offen. Für ältere Servervarianten werden fehlende Quellen- oder Prüfnachweise nicht erfunden.

Spezifikationsstatus​

OMI-SPEC-170 — Translation Model ist ein Draft 0.1.0 der semantischen Spezifikation und nicht mit dem bereits implementierten experimentellen Studio-Profil gleichzusetzen. Formale Konformität wird nicht beansprucht.

Technische Details: Studio-Implementierungsprofil. Die normative Dokumentsprache ist Englisch.